1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Κοίτα, διαγωνιζόμαστε σε αυτό το σχολείο. Εμείς
διαγωνίζονται για τα καλύτερα σημεία χορού.

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,840
Διαγωνιζόμαστε για τους καλύτερους ρόλους.

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,060
Αυτό κάνουμε εδώ. Εννοώ, αν εσύ
δεν μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου

4
00:00:08,060 --> 00:00:09,820
τον εαυτό σου, τότε αυτό είναι δύσκολο ταμάλε,
μωρό.

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,640
Είμαι τόσο φοβισμένος.

6
00:00:19,660 --> 00:00:21,800
Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα από όλα αυτά.

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,400
Δεν θέλω να μεγαλώσω.

8
00:01:06,090 --> 00:01:07,090
έκανε μεγάλα όνειρα.

9
00:02:19,370 --> 00:02:20,370
Καλημέρα.

10
00:02:21,090 --> 00:02:23,310
Πιθανό, όχι πιθανό.

11
00:02:23,790 --> 00:02:26,550
Μου, δεν είμαστε αρκούδα σήμερα το πρωί;

12
00:02:26,850 --> 00:02:30,010
Ναι, είμαι αρκούδα σήμερα το πρωί, και τι
που προσπαθείς να κάνεις δεν πρόκειται

13
00:02:31,270 --> 00:02:32,270
Ναι.

14
00:02:33,490 --> 00:02:34,490
Λοχαγός Χάμιλ.

15
00:02:35,750 --> 00:02:38,210
Αυτό ζεσταίνει τον αέρα πριν χτυπήσει
πνεύμονες.

16
00:02:38,750 --> 00:02:42,330
Ο τρόπος που είναι αυτό το μέρος το πρωί
πριν ξεκινήσει ο φούρνος, είσαι

17
00:02:42,330 --> 00:02:45,670
πραγματικά... κύριε Murlock, έτσι είστε
ξεκινάμε κάθε μέρα;

18
00:02:46,340 --> 00:02:48,040
Άσκηση; Όχι άσκηση.

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,760
Κάνοντας κριτική. Βρίσκοντας κάτι άλλο να
χτύπημα για το σχολείο μας.

20
00:02:52,040 --> 00:02:56,620
Ο φούρνος δεν σας ταιριάζει. Το
το θέμα σε ενοχλεί. Και το

21
00:02:56,620 --> 00:02:59,240
χρειάζεται βελτίωση ανάλογα με το δικό σας
μικροτσίπ ενός εγκεφάλου.

22
00:02:59,720 --> 00:03:05,600
Γιατί απλά δεν αφαιρείς τον εαυτό σου
από όλη αυτή την αγωνία και το βουητό;

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,540
Μην θυμώνεις μαζί μου.

24
00:03:14,060 --> 00:03:15,540
Η συμβουλή σου έρχεται λίγο αργά.

25
00:03:16,460 --> 00:03:19,560
Κύριε Morlock, ο Bruno Martelli ήταν ο Mr.

26
00:03:19,840 --> 00:03:22,240
Ο πολύ αγαπημένος μαθητής του Swarovski.

27
00:03:22,720 --> 00:03:25,320
Και όταν έπρεπε να αφήσει το σχολείο, πονούσε
Mr.

28
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Swarovski πολύ.

29
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
Αλλά προσπαθεί.

30
00:03:29,120 --> 00:03:30,460
Πραγματικά είναι.

31
00:03:30,780 --> 00:03:32,360
Κάνει την προσπάθεια.

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,220
Κάνει και εχθρούς.

33
00:03:52,690 --> 00:03:57,030
Εντάξει, τάξη, κρατήστε. Η τάξη απολύθηκε.
Κύριε Donlan, θα μπορούσα να σας μιλήσω

34
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
μια στιγμή, παρακαλώ;

35
00:04:05,330 --> 00:04:09,990
Ελπίζω να μην πάρει κι αυτό
μακρύς. Το επόμενο μάθημά μου είναι πολύ επάνω

36
00:04:09,990 --> 00:04:10,990
όροφος.

37
00:04:11,170 --> 00:04:12,170
βλέπω.

38
00:04:12,460 --> 00:04:15,140
Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό.

39
00:04:15,860 --> 00:04:19,680
Πρόκειται για τις σχολές χορού που αναφέρονται
το βιογραφικό σας. Τώρα, ξέρω ότι υπάρχουν

40
00:04:19,680 --> 00:04:25,040
εκατοντάδες και εκατοντάδες σχολεία σε αυτό
περιοχή, αλλά συνήθως αναγνωρίζω ένα ή

41
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
δύο από αυτά, αλλά... Όχι στο δικό σου.

42
00:04:29,020 --> 00:04:30,840
Δεν αναγνωρίζεις τίποτα από αυτά
σχολεία;

43
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
Νάντα.

44
00:04:33,640 --> 00:04:37,220
Σχολή Χορού Madame Cherie Dupont και
Καλών Τεχνών.

45
00:04:38,060 --> 00:04:39,080
Δεν την έχετε ακούσει ποτέ;

46
00:04:41,680 --> 00:04:43,060
Τι, με λες ψεύτη ή
κάτι;

47
00:04:43,500 --> 00:04:47,040
Αυτό κάνεις; Επειδή, εγώ
Δηλαδή, κανείς δεν με λέει ψεύτη. Έχετε

48
00:04:47,040 --> 00:04:50,980
αυτό; Και έχεις αυτόν τον τόνο φωνής
από μια κακή ταινία Travolta και πάει

49
00:04:50,980 --> 00:04:54,320
να σε διώξουν από εδώ με το κουτάκι σου
αν δεν το καταργήσεις από τώρα.

50
00:04:55,400 --> 00:05:00,660
Τώρα, ανεξάρτητα από το κλασικό σας
Η εκπαίδευση μπορεί να είναι ή όχι, νομίζω ότι η δική σας

51
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
η τεχνική είναι αδύναμη.

52
00:05:02,080 --> 00:05:05,660
Μερικές φορές όταν σε βλέπω να συναντάς
το πάτωμα, είναι σαν να είσαι απλά

53
00:05:05,660 --> 00:05:08,420
σηκώνεται καθώς προχωράς, παρακολουθώντας
οι άλλοι χορευτές.

54
00:05:08,810 --> 00:05:09,809
Δεν είναι έτσι.

55
00:05:09,810 --> 00:05:12,710
Λοιπόν, αυτό βλέπω, Κρίστοφερ.
Είτε είναι έτσι είτε όχι, αυτό είμαι

56
00:05:12,910 --> 00:05:15,370
Με κάνει να πιστεύω ότι σου ανέθεσα
λάθος περίοδος τάξης.

57
00:05:16,210 --> 00:05:18,270
Ίσως να ήσουν καλύτερα στο τρίτο
ομάδα περιόδου.

58
00:05:18,630 --> 00:05:22,130
Ξέρεις πώς λένε την τρίτη περίοδο
ομάδα; Τα ανακατεύοντα βουβάλια.

59
00:05:22,350 --> 00:05:23,490
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

60
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Είναι ακριβές;

61
00:05:26,830 --> 00:05:30,830
Οτιδήποτε. Κοίτα, νομίζω το μόνο πράγμα
να κάνω... Δώσε μου δέκα μέρες.

62
00:05:31,290 --> 00:05:32,530
Τι; Δύο εβδομάδες.

63
00:05:32,730 --> 00:05:33,629
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

64
00:05:33,630 --> 00:05:36,210
Δεν ξέρω καν τι μιλάμε
περίπου εδώ, και έχετε ήδη αυξήσει

65
00:05:36,210 --> 00:05:39,530
πλειοδοτεί. Δώσε μου τόσο χρόνο
Μαζέψω τα κλασικά μου πράγματα.

66
00:05:39,910 --> 00:05:44,070
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βουρτσίσω λίγο
κομμάτι. Ορκίζομαι, σε δύο, τρεις εβδομάδες,

67
00:05:44,170 --> 00:05:46,070
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι έγινε με δέκα μέρες;

68
00:05:47,970 --> 00:05:51,310
Λοιπόν, δέκα σχολικές μέρες είναι δύο εβδομάδες.

69
00:05:53,390 --> 00:05:57,350
Κύριε Ντόνοβαν, αν ήσασταν τόσο γρήγοροι
πόδια όπως είστε όταν οδηγείτε

70
00:05:57,350 --> 00:05:59,410
και να ασχολούμαστε, εσύ κι εγώ θα τα πηγαίναμε καλά
απλά υπέροχο.

71
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
Εντάξει.

72
00:06:05,270 --> 00:06:07,670
Δύο εβδομάδες από σήμερα.

73
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Πάρε κράξιμο.

74
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
Εσείς παρακολουθείτε.

75
00:06:15,030 --> 00:06:19,390
Θα γίνω τόσο καλός σε αυτά τα πράγματα,
Ο Μπαρίσνικοφ θα στρίψει στο λουρί του.

76
00:06:20,370 --> 00:06:24,170
Κύριε Ντόνοβαν, λέγεται ζώνη χορού.

77
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
Το ήξερα αυτό.

78
00:06:26,950 --> 00:06:28,870
Το ήξερα αυτό. Όλοι το ξέρουν αυτό.

79
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Αυτός είναι δωρεάν.

80
00:06:44,300 --> 00:06:45,520
Δεν περιμένω το τηλέφωνο.

81
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Μπρούνο, γεια.

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Είμαι εγώ.

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,900
Η ώρα είναι περίπου 11.

84
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Προσπαθώ να σε προσεγγίσω για μερικά
ημέρες.

85
00:06:59,280 --> 00:07:00,440
Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς.

86
00:07:02,240 --> 00:07:04,300
Θα μπορούσα πραγματικά να φάω τον ήχο σου
φωνή.

87
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
Αντίο.

88
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
30 δευτερόλεπτα.

89
00:07:15,050 --> 00:07:16,050
Ο μετρητής τρέχει.

90
00:07:16,550 --> 00:07:20,830
Έχετε πρόβα σε μια από τις μουσικές
κυβικά μεταξύ 11 ,10 και το μεσημέρι σήμερα;

91
00:07:21,110 --> 00:07:26,290
Ναι. Θα ήθελα να καθίσω και να ακούσω
και να σε παρακολουθώ να περπατάς.

92
00:07:26,950 --> 00:07:28,870
Τι; Με άκουσες.

93
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
Ναι, αλλά γιατί;

94
00:07:30,830 --> 00:07:34,670
Γιατί έχεις ένα από τα καλύτερα ποπ
φωνές στην τάξη, και σκέφτηκα ότι ίσως

95
00:07:34,670 --> 00:07:36,950
Θα μπορούσα να πάρω κάτι από εσάς.

96
00:07:37,710 --> 00:07:40,090
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι μπροστά
σχετικά με αυτό.

97
00:07:40,380 --> 00:07:43,200
Κοίτα, εσύ και εγώ έχουμε πολύ διαφορετικούς
φωνές, οπότε δεν νομίζω ότι θα είμαστε

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,340
οποιοδήποτε από το ίδιο υλικό.

99
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
Και όταν πρόκειται για φωνητική ποιότητα και
τέτοια πράγματα, δεν νομίζω ότι εσύ

100
00:07:47,800 --> 00:07:50,640
μάθετε πάρα πολλά. Δεν πειράζει. Δεν το κάνω
νοιάζονται για την ποιότητα της φωνής.

101
00:07:51,100 --> 00:07:52,780
Γιατί θέλετε να καθίσετε στη συνεδρία μου;

102
00:07:53,700 --> 00:07:56,620
Με ενδιαφέρει περισσότερο να δω πώς είσαι
φράση και πουλήστε τον στίχο.

103
00:07:57,120 --> 00:07:58,840
Η ποιότητα της φωνής δεν έχει τόση σημασία.

104
00:07:59,100 --> 00:08:01,280
Μπορούν να σε προστατέψουν σαν τρελοί
στούντιο ηχογράφησης.

105
00:08:01,760 --> 00:08:03,020
Ξέρεις, ηχώ και άλλα.

106
00:08:03,320 --> 00:08:05,500
Αν δεν σε νοιάζει η ποιότητα, τότε
γιατί είσαι στο σχολείο;

107
00:08:06,320 --> 00:08:07,340
Έτσι μπορώ να γίνω αστέρι.

108
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
Δεν έχεις απαντήσει ακόμα στην ερώτησή μου.

109
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Δεν το έχεις ρωτήσει.

110
00:08:17,100 --> 00:08:19,880
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει με αυτό
κλασική συντριβή.

111
00:08:21,520 --> 00:08:23,380
Θέλεις να σε προπονήσω;

112
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Ναι.

113
00:08:26,980 --> 00:08:27,980
Γιατί να το κάνουμε;

114
00:08:28,380 --> 00:08:29,760
Κοίτα, διαγωνιζόμαστε σε αυτό το σχολείο.

115
00:08:29,980 --> 00:08:31,680
Διαγωνιζόμαστε για τα καλύτερα σημεία χορού.

116
00:08:31,920 --> 00:08:33,240
Διαγωνιζόμαστε για τους καλύτερους ρόλους.

117
00:08:33,559 --> 00:08:36,460
Αυτό κάνουμε εδώ. Εννοώ, αν εσύ
δεν μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου

118
00:08:36,460 --> 00:08:38,240
τον εαυτό σου, τότε αυτό είναι δύσκολο ταμάλε,
μωρό.

119
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Έτσι είναι.

120
00:08:40,550 --> 00:08:41,550
Χωρίς δωρεάν βόλτες.

121
00:08:41,970 --> 00:08:42,970
Το κατάλαβα.

122
00:08:43,630 --> 00:08:46,190
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας κάνω παιδιά α
μικρή συμφωνία;

123
00:08:47,030 --> 00:08:48,050
Τι είδους συμφωνία;

124
00:08:48,830 --> 00:08:52,810
Λοιπόν, με βοηθάς με το
κλασικό τέλος των πραγμάτων, και θα δώσω

125
00:08:52,810 --> 00:08:55,170
μερικές υποδείξεις για κάποιο σύγχρονο είδος τζαζ
των πραγμάτων, ε;

126
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Τι πιστεύεις;

127
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Δικαίωμα.

128
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Δεν νομίζω.

129
00:10:16,480 --> 00:10:19,400
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ένας πολύ καλός νέος,
αλλά χρειάζομαι κάποιον λίγο πιο ψηλά

130
00:10:19,400 --> 00:10:22,120
σκάλα. Διευθυντής, θέλω κάποιον σαν
ότι. Σίγουρο πράγμα. Θα επιστρέψω αμέσως.

131
00:10:41,300 --> 00:10:42,960
Είμαι ο Καρούζο. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

132
00:10:43,340 --> 00:10:45,620
Πώς τα πάτε, κύριε; Το όνομά μου είναι
Σαρόφσκι.

133
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
Καλά.

134
00:10:48,320 --> 00:10:50,900
Είναι έτοιμος να βοηθήσει κάποιον να στρίψει
παράθυρο. με ενδιαφέρει.

135
00:10:51,500 --> 00:10:54,020
Α, λοιπόν, κ.

136
00:10:54,460 --> 00:10:58,540
Σαρόφσκι, κοίτα, θαυμάζω τη βιομηχανία,
αλλά κοίτα,

137
00:10:59,420 --> 00:11:03,100
οι σερβιτόροι μου, δεν έχουν σπυράκια.
Δεν χρειάζεται να το σκεφτούν πολύ

138
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
θυμηθείτε πώς είναι.

139
00:11:04,880 --> 00:11:06,860
Δεν ταιριάζεις στο προφίλ.

140
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
Με πιάνεις το drift μου;

141
00:11:09,340 --> 00:11:10,400
Αλλά δεν πιάνεις το δικό μου.

142
00:11:10,860 --> 00:11:12,500
Επιτρέψτε μου να σας κάνω τρεις ερωτήσεις.

143
00:11:12,990 --> 00:11:14,510
Η δουλειά είναι για σερβιτόρο ή κάτι τέτοιο
όπως αυτό.

144
00:11:14,910 --> 00:11:19,170
Ναι. Και πληρώνει κάτι στο
γειτονιά του κατώτατου μισθού ανά

145
00:11:20,170 --> 00:11:22,650
Α, στη γειτονιά, ναι.

146
00:11:23,470 --> 00:11:26,190
Και αυτός ο συνθεσάιζερ δεν χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια
την ημέρα;

147
00:11:27,350 --> 00:11:28,350
Όχι.

148
00:11:28,610 --> 00:11:32,350
Στη συνέχεια, κατεβάστε την ταμπέλα σας, κύριε Καρούζο.
Έχω έναν άντρα για σένα;

149
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Μιλώντας μαζί σου.

150
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
Με ακούς;

151
00:11:46,440 --> 00:11:48,020
Είπα ότι σου μιλάω.

152
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
Μπα, δεν μιλάς.

153
00:11:50,740 --> 00:11:55,060
Δηλώνεις σκληρότητα με πισινό
γεμάτος στάση, μια δακτυλήθρα γεμάτη

154
00:11:55,400 --> 00:11:57,540
ένα στόμα στο στόμα και τίποτα για πίσω
το με.

155
00:11:58,260 --> 00:12:00,220
Σχήμα ότι το έπαιξα λάθος μαζί σου
χθες.

156
00:12:01,300 --> 00:12:03,720
Το να ρωτάς εδώ είναι λάθος
κάτι να κάνουμε.

157
00:12:05,300 --> 00:12:07,840
Σχήμα που θα έπρεπε να το πω, όχι
ζητώντας.

158
00:12:10,100 --> 00:12:11,240
Αυτό κατάλαβες;

159
00:12:12,239 --> 00:12:13,420
Ναι, είναι.

160
00:12:15,660 --> 00:12:16,900
Με τι σκέφτηκες;

161
00:12:17,960 --> 00:12:19,460
Λοιπόν, αυτό είναι το λάθος μέρος.

162
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Πού είναι το σωστό μέρος;

163
00:13:28,410 --> 00:13:29,410
Εντάξει, ο Καρούζο είναι εδώ.

164
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
Ας μιλήσουμε.

165
00:13:31,190 --> 00:13:35,110
Κύριε Καρούζο, αυτός είναι ο νεαρός που ήμουν
σου λέω για τη χθεσινή βραδιά. Μπρούνο

166
00:13:35,110 --> 00:13:38,850
Martelli, Don Caruso. Μπρούνο, πώς είναι
εσύ; Ευχαρίστηση. Ξέρεις, ξαφνικά

167
00:13:38,850 --> 00:13:39,850
κατάλαβε κάτι.

168
00:13:40,630 --> 00:13:44,170
Martelli, Caruso, δύο ιταλικά ονόματα.

169
00:13:44,510 --> 00:13:45,510
Τι λέτε για αυτό;

170
00:13:45,830 --> 00:13:47,390
Δύο Ιταλοί στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.

171
00:13:48,010 --> 00:13:49,010
Ποιος θα το πίστευε ποτέ;

172
00:13:49,970 --> 00:13:53,590
Κοίτα, δεν έχω όλη μέρα. Εσείς
να εξηγήσεις τη συμφωνία στο παιδί;

173
00:13:53,810 --> 00:13:55,010
Σκέφτηκα να το αφήσω σε σένα.

174
00:13:57,650 --> 00:13:59,250
Καλά. Είναι 1,50 $ την ώρα.

175
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
Καθημερινές, μεσημέρι έως 8.

176
00:14:01,090 --> 00:14:04,630
Σαββατοκύριακα, 7 το βράδυ έως 3 το
πρωί. Ένα γεύμα τη νύχτα, ό,τι κι αν είναι

177
00:14:04,630 --> 00:14:05,830
ειδική. Οι συμβουλές είναι δικές σας.

178
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
Πάρτε το ή αφήστε το.

179
00:14:07,450 --> 00:14:10,910
Δεν θέλω να φανώ αγενής, και εγώ
ξέρω ότι πρέπει να βρω δουλειά. Σώπα,

180
00:14:10,910 --> 00:14:12,770
Μαρτέλλι. Το περιθωριακό όφελος. Πες του.

181
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
Έλα εδώ, παιδί μου.

182
00:14:17,650 --> 00:14:18,650
Εδώ.

183
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
Ρίχνω μιά ματιά.

184
00:14:32,300 --> 00:14:33,900
Παρασκευές και Σάββατα, έχουμε ένα
ομάδα.

185
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
Αλλά αν μπορείτε να χειριστείτε τους πελάτες σας και
βρίσκετε ακόμα χρόνο να κάνετε ό,τι κάνετε

186
00:14:38,120 --> 00:14:39,940
εκεί πάνω, είναι εντάξει για μένα.

187
00:14:42,160 --> 00:14:45,040
Αν ήθελα να έρθω εδώ στην πράξη
πριν ανοίξετε το κατάστημα, θα

188
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
να είναι εντάξει;

189
00:14:47,540 --> 00:14:48,259
Λοιπόν, σίγουρα.

190
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Γιατί όχι;

191
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Πότε ξεκινάω;

192
00:15:44,400 --> 00:15:45,620
Εντάξει, τάξη, κρατήστε το, κρατήστε το.

193
00:15:46,340 --> 00:15:48,500
Εντάξει, υπάρχουν καλά νέα και υπάρχουν
κακά νέα.

194
00:15:48,720 --> 00:15:52,280
Τα καλά νέα είναι ότι κανείς δεν χτυπήθηκε
κάτω από κεραυνό κατά τη διάρκεια αυτής της άσκησης.

195
00:15:52,860 --> 00:15:57,240
Και τα κακά νέα είναι ότι και οι δύο
αξίζει να είναι. Τώρα, τι συμβαίνει

196
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
εσείς οι δύο; Τι συμβαίνει;

197
00:15:59,380 --> 00:16:02,220
Δεν ξέρω, δεσποινίς Γκρέτα. Ίσως είναι ένα
ιός ή κάτι τέτοιο.

198
00:16:02,960 --> 00:16:05,860
Ναι, κάτι τρέχει, εγώ
μαντέψτε.

199
00:16:06,740 --> 00:16:10,240
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να σας δώσω δύο αίθουσες
περνάει και ας κατεβείτε όλοι να δείτε

200
00:16:10,240 --> 00:16:11,219
η νοσοκόμα, ε;

201
00:16:11,220 --> 00:16:12,860
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

202
00:16:13,240 --> 00:16:17,580
Δεν είναι καλή ιδέα. Αυτό είναι κακό
ιδέα. Ναι. Βλέπε, κινούμαστε σαν

203
00:16:17,580 --> 00:16:19,260
ανεβάζει τη θερμοκρασία του σώματός σας.

204
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Και αυτό είναι σαν πυρετός, ξέρεις;

205
00:16:22,380 --> 00:16:25,740
Και ότι... Τα καίει όλα
μικρόβια.

206
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Το κάνει.

207
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Το κάνει;

208
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
Σίγουρος. Όλοι το ξέρουν αυτό. Ερχομαι.

209
00:16:32,380 --> 00:16:36,040
Λοιπόν, νομίζετε ότι είστε έτοιμοι να το κάνετε
πάλι; Ή πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον

210
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
πρώτα στο Medicare;

211
00:16:46,740 --> 00:16:48,000
Τι είναι αυτό το gizmo εδώ;

212
00:16:48,320 --> 00:16:50,540
Μόλις κάνω την τελική σύνδεση. Παρακαλώ
μην το αγγίζεις.

213
00:16:51,740 --> 00:16:52,860
Πώς μοιάζω;

214
00:16:53,940 --> 00:17:00,040
Κύριε Μόρλοκ, η κυρία Μπεργκ μου είπε τι
είσαι μέχρι. Μιλήστε για προκατάληψη

215
00:17:00,040 --> 00:17:04,819
φράση. Αυτό που σκέφτομαι είναι να το σώσω
σχολείο μια δέσμη χρημάτων χρησιμοποιώντας

216
00:17:04,819 --> 00:17:07,619
εξοπλισμός που σάπιζε σε αυτό
αποθήκη στον κάτω όροφο.

217
00:17:08,220 --> 00:17:10,740
Τώρα, γιατί είναι τόσο τρομερό
να κάνω;

218
00:17:11,339 --> 00:17:13,060
Τα μεγάφωνα είναι σύνταγμα. Τώρα,
περίμενε ένα λεπτό.

219
00:17:13,440 --> 00:17:15,940
Υπάρχει ένα σύστημα ηχείων που είναι αυτό
ήδη επάνω.

220
00:17:16,349 --> 00:17:20,569
Αν το αξιοποιήσουμε αυτό, μπορούμε να τα καταφέρουμε
ανακοινώσεις όποτε θέλουμε σε οποιαδήποτε

221
00:17:20,569 --> 00:17:22,930
συνδυασμούς αιθουσών διδασκαλίας που εμείς
επιλέξτε.

222
00:17:23,230 --> 00:17:26,190
Α, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου. Πάντα φτιάχνω το
ανακοινώσεις.

223
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
Παρακαλώ.

224
00:17:29,330 --> 00:17:33,190
Μπορούμε επίσης να ακούσουμε τα μαθήματα
όποτε θέλουμε.

225
00:17:33,390 --> 00:17:37,010
Γι' αυτό ακριβώς ήταν το καταραμένο
βάλτε στην αποθήκη στην πρώτη θέση.

226
00:17:37,430 --> 00:17:38,670
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

227
00:17:39,150 --> 00:17:41,590
Δεν ακούμε μαθήματα σε αυτό
σχολείο.

228
00:17:41,890 --> 00:17:45,210
Γιατί όχι; Είναι μια τάξη. Δεν είναι ένα
εξομολογητικό.

229
00:17:45,450 --> 00:17:46,269
Έτοιμος να πάει.

230
00:17:46,270 --> 00:17:51,310
Η σχέση μεταξύ δασκάλου και α
Ο μαθητής είναι πολύ ευαίσθητος.

231
00:17:51,850 --> 00:17:53,830
Knee-jerk liberal pep.

232
00:17:54,290 --> 00:17:55,550
Καλημερα σε ολους.

233
00:17:55,930 --> 00:17:58,770
Είναι μια όμορφη φθινοπωρινή μέρα εκεί έξω. Ι
δεν ξέρω τι κάνετε εσείς

234
00:17:58,770 --> 00:18:02,710
μέσα. Γιατί, το σχολείο βρίσκεται σε συνεδρία, κ.
Swarovski. Μια τεχνική.

235
00:18:03,630 --> 00:18:04,990
Ποιος το έσυρε;

236
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
Τρεις εικασίες.

237
00:18:07,350 --> 00:18:08,690
Ω, όχι, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

238
00:18:09,270 --> 00:18:10,310
Έτοιμος όταν είσαι.

239
00:18:10,570 --> 00:18:13,910
Γεια, αυτή δεν είναι μια συνάντηση της πόλης.

240
00:18:14,730 --> 00:18:19,190
Θα δοθεί μία ψήφος και
αυτό είναι δικό μου, και λέω να το δώσουμε

241
00:18:19,190 --> 00:18:20,049
μια προσπάθεια.

242
00:18:20,050 --> 00:18:21,370
Οταν; Τώρα.

243
00:18:22,910 --> 00:18:27,550
Πόσο καιρό θα πάρει εσείς άνθρωποι
να συνειδητοποιήσουν ότι υπάρχει μια νέα μέρα

244
00:18:27,550 --> 00:18:29,590
ξημερώνει εδώ, και εκείνη η μέρα είναι δική μου;

245
00:18:29,830 --> 00:18:33,250
Έχω ακούσει για δικαιώματα ιδιοκτησίας, αλλά
κατέχει μια μέρα;

246
00:18:34,330 --> 00:18:36,570
Αυτή είναι μια εντελώς νέα ιδέα.

247
00:18:36,970 --> 00:18:42,430
Λοιπόν, η ιδέα που προσπαθώ να κάνω
καθιερωθώ όσο πιο ευγενικά μπορώ.

248
00:18:42,750 --> 00:18:47,450
είναι ότι είμαι επικεφαλής και δεν υπάρχει
συζήτηση για αυτό το θέμα. Τι θα έλεγες για συζήτηση

249
00:18:47,450 --> 00:18:49,730
είτε είσαι βλάκας είτε βλάκας;

250
00:18:51,550 --> 00:18:55,890
Αυτό το είδος παιδικού σαρκασμού δεν το κάνει
αξίζουν ακόμη και μια απάντηση.

251
00:18:56,270 --> 00:18:57,810
Ωραία, δεν θέλω να σου μιλήσω
τέλος πάντων.

252
00:19:01,050 --> 00:19:05,930
Προσπαθώ να δημιουργήσω μια αίσθηση
αποτελεσματικότητα σε αυτό το σχολείο.

253
00:19:06,250 --> 00:19:08,870
Προσπαθείτε να μετατρέψετε τους μαθητές μας
σε ρομπότ.

254
00:19:09,550 --> 00:19:13,790
Ακριβώς το είδος της υπερεκτίμησης που θα μπορούσα
περιμένουμε από μια γυναίκα.

255
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
Τι;

256
00:19:16,030 --> 00:19:18,530
Ο άνθρωπος αποδεικνύει τη θεωρία της εξέλιξης.

257
00:19:19,710 --> 00:19:21,450
Είναι ένας πίθηκος που μιλάει.

258
00:19:22,390 --> 00:19:27,050
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. Τα παιδιά
θα ήταν καλύτερα αν ήταν ρομπότ.

259
00:19:28,650 --> 00:19:32,010
Τα ρομπότ μπαίνουν στην ώρα τους και δεν το κάνουν
να σου δώσει πολλά χείλη.

260
00:19:32,730 --> 00:19:33,950
Τα ρομπότ κάνουν ό,τι...

261
00:19:38,540 --> 00:19:41,980
κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν και
συνεχίστε να το κάνετε μέχρι να τους το πουν

262
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
κάνε κάτι άλλο.

263
00:19:45,060 --> 00:19:50,660
Αυτό που εσείς οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνετε είναι αυτό
τα παιδιά θέλουν να τους λένε τι είναι τι και

264
00:19:50,660 --> 00:19:51,660
τι δεν είναι.

265
00:19:51,800 --> 00:19:55,300
Τα παιδιά θέλουν να είναι προγραμματισμένα. Δεν το κάνουν
θέλουν να πάρουν αποφάσεις.

266
00:19:58,320 --> 00:20:01,100
Ντουάιτ, κάνε μια δοκιμή την επόμενη περίοδο.

267
00:20:02,320 --> 00:20:04,260
Το κάναμε ήδη μια δοκιμή.

268
00:20:31,400 --> 00:20:37,680
Πολύ πιο πέρα εκεί που βρίσκεται ο ορίζοντας, που
ο ορίζοντας βρίσκεται.

269
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Δεν άκουσα να χτυπάς, φίλε.

270
00:21:01,100 --> 00:21:03,020
Πώς θα μπορούσες; Αυτό το μέρος είναι ηχομονωμένο.

271
00:21:03,500 --> 00:21:05,220
Γεια, αυτό ακουγόταν φοβερό.

272
00:21:05,460 --> 00:21:07,140
Μην ακούς ούτε μια λέξη που σου λένε.

273
00:21:07,700 --> 00:21:08,760
Καματούλα τι θέλεις;

274
00:21:08,980 --> 00:21:11,440
Προσπαθούμε να κάνουμε κάποια δουλειά εδώ.
Φτιάχνω μια λίστα Bruno.

275
00:21:11,740 --> 00:21:12,499
Τι;

276
00:21:12,500 --> 00:21:15,380
Ξέρετε, όλοι θα πάμε κάτω
όπου εργάζεται την Παρασκευή το βράδυ. Εσύ

277
00:21:15,380 --> 00:21:18,620
Μάθετε, κάντε τον ιδιοκτήτη να πιστεύει ότι είναι
η μεγαλύτερη κλήρωση μετά τη Lady Godiva. Δώστε του

278
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
μικρή ασφάλεια εργασίας.

279
00:21:20,100 --> 00:21:24,120
Ξέρετε, η δεσποινίς Γκραντ θα πάει, δεσποινίς
Σέργουντ, Σαρόφσκι. Εντάξει, τράβα με

280
00:21:24,260 --> 00:21:25,019
Εντάξει.

281
00:21:25,020 --> 00:21:29,120
Θα παρεμβαίνω; Όχι, καθόλου.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. Θέλω αυτό το μέρος

282
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
να είναι σώμα σε τοίχο.

283
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Πέρασμα.

284
00:21:31,760 --> 00:21:32,619
Πλάκα κάνεις.

285
00:21:32,620 --> 00:21:34,220
Όχι, δεν κάνω πλάκα. Πρέπει να πάω στο
ναός.

286
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
Γίνεσαι Εβραία καλόγρια ή
κάτι; Γεια, κοίτα, ξέχασέ το, θα

287
00:21:37,760 --> 00:21:41,080
Απλώς έχω άλλα πράγματα να κάνω,
εντάξει; Πρέπει να το βάλω αυτό στο

288
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
πριν χτυπήσει το επόμενο κουδούνι. θα σε δω
αργότερα.

289
00:21:44,280 --> 00:21:45,340
Ήταν καλό, Χόλι.

290
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
Αντίο.

291
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Ποιο είναι το πρόβλημα;

292
00:21:50,480 --> 00:21:52,540
Δεν ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι η Ντόρις
Σβαρτς σίγουρα.

293
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Έχω σκεφτεί.

294
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
Ταλαιπωρία.

295
00:22:01,080 --> 00:22:02,620
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

296
00:22:04,140 --> 00:22:05,580
Έχετε σκεφτεί.

297
00:22:07,620 --> 00:22:10,620
Δεν σε κατηγορώ που δεν με βοήθησες
με τα κλασικά πράγματα.

298
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
Καλός.

299
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Όπως είπες, είναι ένας αγώνας
ρακέτα.

300
00:22:17,420 --> 00:22:18,580
Σωστά κατάλαβες.

301
00:22:19,420 --> 00:22:23,900
Και μπορώ να δω ότι είμαι στην τάξη
σε απειλεί.

302
00:22:24,720 --> 00:22:26,800
Και δεν μπορώ να το περιμένω πραγματικά. δικαιολογία
εμένα.

303
00:22:27,700 --> 00:22:29,140
Άκουσα τη λέξη απειλημένος;

304
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Ναι.

305
00:22:32,280 --> 00:22:33,420
απειλούμαι από σένα;

306
00:22:34,220 --> 00:22:36,540
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είσαι.

307
00:22:37,420 --> 00:22:38,700
Διαφορετικά, θα με βοηθούσες.

308
00:22:40,060 --> 00:22:45,000
Βλέπεις, το να μην με βοηθάς είναι ευγενικό
σαν να παραδέχομαι ότι κάνω μια πρόκληση

309
00:22:45,000 --> 00:22:48,040
εσύ. Ένα είδος κομπλιμέντου, στην πραγματικότητα.

310
00:22:48,600 --> 00:22:52,860
Εντάξει. Την επόμενη εβδομάδα, κάθε πρωί, 7 π
.μ., εσύ κι εγώ εδώ μέσα.

311
00:22:53,660 --> 00:22:55,740
Επτά η ώρα. Δεν κάνω εμετό μέχρι
οκτώ.

312
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Έχετε δύο δευτερόλεπτα.

313
00:22:59,060 --> 00:23:00,320
Έχετε ένα δευτερόλεπτο.

314
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
Καλά.

315
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Καλά.

316
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Επτά.

317
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
Εντάξει, άνθρωποι, ας καθίσουμε και ας ετοιμαστούμε
να καταφέρει κάτι.

318
00:23:09,280 --> 00:23:16,280
Έχουμε πολλή δουλειά να... Σήμερα

319
00:23:16,280 --> 00:23:21,380
Η σκέψη είναι από τον Σκωτσέζο ποιητή Wayne
Ο Φερθ, που είπε...

320
00:23:21,870 --> 00:23:26,830
Το δείπνο δάνεισε την αγάπη σου, μήπως γίνεις
χάνοντας τους τόκους.

321
00:23:29,370 --> 00:23:35,790
Όσοι ενδιαφέρονται να εγγραφούν για να είναι
οθόνες αίθουσας φέτος θα πρέπει

322
00:23:35,790 --> 00:23:38,150
επικοινωνήστε με τον Dwight Mendenhall.

323
00:23:39,170 --> 00:23:45,430
Ο κύριος Μόρλοκ ενδιαφέρεται να μιλήσει
μαθητές που ενδιαφέρονται να ξεκινήσουν ένα

324
00:23:45,430 --> 00:23:47,570
υδραυλική λέσχη.

325
00:23:52,430 --> 00:23:55,430
έχασε οτιδήποτε, παρακαλώ φέρτε το στο
γραφείο.

326
00:23:56,470 --> 00:24:02,930
Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει αν βρήκες
οτιδήποτε έχει χαθεί, φέρε το στο

327
00:24:03,470 --> 00:24:07,430
Φυσικά, αν το βρήκατε, δεν είναι
πραγματικά χαμένος.

328
00:24:11,250 --> 00:24:18,170
Σήμερα στην ιστορία, ο σερ Άρθουρ Φλέμινγκ
ανακάλυψε πενικιλίνη στο μουχλιασμένο του

329
00:24:18,170 --> 00:24:19,170
ψωμί.

330
00:24:20,690 --> 00:24:23,800
This End οι ανακοινώσεις του πρωινού.

331
00:24:34,500 --> 00:24:35,820
Ω, αγαπητέ.

332
00:24:36,020 --> 00:24:37,020
Ω, μου.

333
00:24:37,220 --> 00:24:40,120
Ω, αγαπητέ. Ο Κάφκα με έβαλε σε σκέψεις.

334
00:24:41,040 --> 00:24:44,460
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Ω,

335
00:24:49,940 --> 00:24:51,400
αγαπητέ.

336
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
Βρήκα το καλύτερο μέλος ή όχι;

337
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
Καυχιάζεσαι, Βινς, καυχήθηκες.

338
00:25:04,240 --> 00:25:05,700
Έλα να βρούμε το τραπέζι.

339
00:25:28,750 --> 00:25:29,509
Λατρεύω αυτό το μέρος.

340
00:25:29,510 --> 00:25:32,650
Δεν έχει συνήθως τόσο κόσμο. Είναι
θα είναι έτσι κάθε Παρασκευή

341
00:25:32,730 --> 00:25:34,070
άνθρωπος. Θα έχουμε αυτό το μέρος
συσκευασμένα.

342
00:25:34,670 --> 00:25:36,830
Μιλούσες με την Ντόρις πάρα πολύ καιρό.

343
00:25:37,390 --> 00:25:38,510
Μιλώντας για ποια, πού είναι;

344
00:25:40,250 --> 00:25:41,270
Η Ντόρις είναι εδώ μέσα αυτή τη στιγμή.

345
00:25:42,350 --> 00:25:43,350
Πώς γίνεται;

346
00:25:44,270 --> 00:25:45,270
Κοίτα, γιατί δεν παίζουμε κάτι;

347
00:25:45,910 --> 00:25:47,170
Ερχομαι. Γιατί δεν παίζουμε κάτι;

348
00:27:28,810 --> 00:27:29,810
Η μουσική είναι σωστή.

349
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
τόσο.

350
00:29:23,610 --> 00:29:24,610
Καληνύχτα.

351
00:29:28,110 --> 00:29:28,590
Αυτό

352
00:29:28,590 --> 00:29:50,690
τόπος

353
00:29:50,690 --> 00:29:51,690
είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι

354
00:29:55,720 --> 00:29:58,980
όταν κάνει ζέστη και παίζουν σκάκι
εδώ όταν δεν είναι τόσο ζεστό.

355
00:30:00,320 --> 00:30:04,240
Ο χώρος μου δεν είναι χώρος χαλάρωσης στο Βέγκας
ή μια φανταχτερή ντίσκο που χορεύει.

356
00:30:05,780 --> 00:30:07,300
Κρουζ, ξέρω ότι πρέπει να... Ησυχία!

357
00:30:11,660 --> 00:30:12,760
Τώρα ακούστε.

358
00:30:14,320 --> 00:30:16,500
Αυτό είναι το αξιοθέατο του Caruso's.

359
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Η αρρώστια.

360
00:30:19,340 --> 00:30:24,400
Είναι ένα μέρος για ακρόαση και σκέψη,
όχι θόρυβος και μπούμπες και γρυλίσματα.

361
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Εντάξει.

362
00:30:30,890 --> 00:30:32,770
Υπόσχεσαι ότι δεν θα ξανασυμβεί;

363
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
Όχι.

364
00:30:38,250 --> 00:30:41,470
Θα ήθελα να σας υποσχεθώ, αλλά δεν μπορώ
βιασύνη σας.

365
00:30:42,710 --> 00:30:47,050
Οι άνθρωποι που ήρθαν εδώ είναι δικοί μου
φίλοι. Όσον αφορά τη μουσική, αυτοί

366
00:30:47,050 --> 00:30:48,050
κρατήστε πίσω. Δεν θα το κάνουν ποτέ.

367
00:30:48,930 --> 00:30:50,470
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα ξανασυμβεί.

368
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Λοιπόν...

369
00:30:57,970 --> 00:30:59,170
Ίσως όλη αυτή η συμφωνία.

370
00:31:00,170 --> 00:31:02,350
Ίσως να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα μετά
όλα.

371
00:31:04,830 --> 00:31:06,990
Ω, εννοώ, έχεις τη μουσική σου.

372
00:31:07,830 --> 00:31:08,850
Πήρα τη θέση μου.

373
00:31:10,750 --> 00:31:13,330
Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα να κολλήσετε
μαζί, ε;

374
00:31:16,970 --> 00:31:18,130
Τι μου λέει;

375
00:31:25,910 --> 00:31:27,090
σου λέω ότι...

376
00:31:27,450 --> 00:31:28,890
Θα σας πληρώσω μέχρι το τέλος του
εβδομάδα.

377
00:31:30,610 --> 00:31:32,410
Αλλά νομίζω ότι απόψε είναι η τελευταία σου νύχτα.

378
00:31:43,770 --> 00:31:44,770
Πώς πάει, Red;

379
00:31:45,350 --> 00:31:46,350
Μεγάλος.

380
00:31:46,730 --> 00:31:47,730
Ψεύτης.

381
00:31:49,210 --> 00:31:51,270
Έλα, γιατί δεν κάνεις πεζοπορία; Είμαι
δουλεύοντας εδώ.

382
00:31:51,690 --> 00:31:54,410
Γεια, μπορεί να δουλεύεις εκεί, αλλά
δεν δουλεύεις πολύ ζεστά εδώ.

383
00:31:56,140 --> 00:31:58,060
Έχετε κάπου να πάτε ή κάτι τέτοιο
να κάνω;

384
00:31:58,460 --> 00:32:02,500
Λοιπόν, ναι, έχω έναν φίλο που έχει πάει
συμπεριφέρομαι λίγο περίεργα, και εγώ είμαι λίγο

385
00:32:02,500 --> 00:32:04,840
ανησυχεί για αυτήν, και είναι μέσα
βιβλιοθήκη, και γι' αυτό είμαι εδώ.

386
00:32:05,560 --> 00:32:07,920
Ο φίλος σου είναι καλά. Ο φίλος μου είναι ψεύτης.

387
00:32:11,540 --> 00:32:15,320
Ακούς ότι η Μις Γκράχαμ θα το δώσει
Dunlin παιδί άλλο ένα τεστ σήμερα το απόγευμα

388
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
αυτό το κλασικό σκουπίδι;

389
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Όχι το τραπέζι μου.

390
00:32:18,660 --> 00:32:19,660
Ναι.

391
00:32:20,180 --> 00:32:21,920
Λοιπόν, ξέρεις αυτόν τον φίλο που μιλάω
περίπου, σωστά;

392
00:32:22,400 --> 00:32:26,300
Λοιπόν, αν, ε... Αν ήξερε για ένα παιδί
Κάνοντας ένα τέτοιο τεστ, θα ήταν κάτω

393
00:32:26,300 --> 00:32:27,340
εκεί προσπαθώντας να τον αντλήσει.

394
00:32:27,680 --> 00:32:30,720
Και θα έλεγε στον δάσκαλο να έχει
μια καρδιά. Θα προσπαθούσε να κάνει

395
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
όλοι να έχουν ένα ωραίο, χαρούμενο τέλος.

396
00:32:33,680 --> 00:32:35,760
Πες στη φίλη σου από εμένα ότι είναι α
τράνταγμα.

397
00:32:39,320 --> 00:32:42,940
Κύριε Donlon, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε
πήγαινε. Είστε έτοιμοι;

398
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Καλά.

399
00:34:19,400 --> 00:34:20,679
για αυτο; Δεν είχε τελειώσει ακόμα.

400
00:34:21,199 --> 00:34:24,540
Ξέρω ότι η ρουτίνα σου δεν είχε τελειώσει,
Κρίστοφερ, αλλά είσαι.

401
00:34:24,900 --> 00:34:26,120
Προς το παρόν πάντως.

402
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Ω, δεσποινίς Γκραντ.

403
00:34:28,040 --> 00:34:31,659
Αγάπη μου, ξέρω ότι έχεις δουλέψει πολύ
σκληρά. Μπορώ να δω τη βελτίωσή σου. Ι

404
00:34:31,659 --> 00:34:33,020
αυτό είναι υπέροχο. Είναι φοβερό.

405
00:34:34,080 --> 00:34:38,000
Και ίσως το επόμενο εξάμηνο να υπάρξει ένα
ευκαιρία να σε μεταφέρω πίσω στο

406
00:34:38,000 --> 00:34:42,860
κατηγορία πρώτης περιόδου, αλλά ως εκεί
είσαι στο τώρα... Είμαι μέσα με το

407
00:34:42,860 --> 00:34:43,880
ανακατεύοντας βουβάλια.

408
00:34:44,800 --> 00:34:48,830
Λοιπόν, όσον αφορά τον κλασικό σας χορό
ανησυχώ, αυτό είναι σωστό, ναι.

409
00:34:49,370 --> 00:34:52,050
Μόνο και μόνο επειδή είσαι δάσκαλος δεν το κάνει
σημαίνει ότι έχεις πάντα δίκιο, ξέρεις;

410
00:34:52,790 --> 00:34:53,790
Το ξέρω αυτό.

411
00:34:56,030 --> 00:34:58,630
Δες, δεν με ξέρεις.

412
00:34:59,890 --> 00:35:04,430
Αλλά θα επιστρέψω πρώτα σε αυτό
μάθημα περιόδου πριν από το επόμενο εξάμηνο.

413
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
Πολύ πριν.

414
00:35:08,510 --> 00:35:09,890
Είσαι πραγματικός μαχητής, ε;

415
00:35:10,690 --> 00:35:12,890
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

416
00:35:13,090 --> 00:35:14,190
Μπράβο.

417
00:35:14,550 --> 00:35:17,030
Και με μαλώνεις, αγόρι. Μου δείχνεις.

418
00:35:17,549 --> 00:35:20,310
Μόνο έτσι θα κρατήσουμε
μαθαίνοντας εδώ μέσα, και αυτό είναι αυτό

419
00:35:20,310 --> 00:35:21,370
το μέρος είναι το παν.

420
00:35:39,310 --> 00:35:40,310
Λοιπόν;

421
00:35:41,510 --> 00:35:42,730
Κοντά, αλλά όχι πούρο.

422
00:35:43,370 --> 00:35:45,550
Τι; Είπες ότι ήμουν καλύτερα.

423
00:35:47,530 --> 00:35:48,530
Δεν είναι αρκετά καλύτεροι.

424
00:35:49,370 --> 00:35:51,250
Ω, φίλε, η δεσποινίς Γκραντ δεν έχει το μυαλό της.

425
00:35:51,530 --> 00:35:52,850
Δεν την αφήνω να ξεφύγει από αυτό.

426
00:35:53,190 --> 00:35:54,670
Leroy, είναι η δασκάλα χορού.

427
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
Που πάτε;

428
00:35:56,130 --> 00:35:58,210
Ίσιωσε. Εκεί πάω.
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

429
00:36:04,990 --> 00:36:08,930
Ορίστε ξανά, Red. Τι είναι το
θέμα;

430
00:36:09,490 --> 00:36:12,990
Τίποτα. Ξέρεις, κάθεσαι
το ντουφάκι σου έτσι όταν όλα αυτά

431
00:36:12,990 --> 00:36:13,669
συνεχίζεται.

432
00:36:13,670 --> 00:36:14,910
Έλα, ισοπεδώσου μαζί μου.

433
00:36:16,520 --> 00:36:19,620
Ντάνι, έχω μπερδευτεί μέσα μου και
απλά είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε.

434
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Εντάξει, λοιπόν.

435
00:36:23,160 --> 00:36:24,660
Τι θα έλεγες να σε πάω σινεμά;

436
00:36:25,880 --> 00:36:31,440
Πήραν τρεις σκύλους στο Waverly,
και βάζω στοίχημα ότι δεν μπορούσες να περάσεις

437
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
ότι.

438
00:36:33,440 --> 00:36:35,000
Νομίζω ότι πρόκειται ακόμη και για χρήματα.

439
00:36:52,750 --> 00:36:54,310
Δεσποινίς Γκραντ, δεν μπορείτε να κάνετε αυτό που είστε
κάνοντας.

440
00:36:54,810 --> 00:36:56,770
Ετοιμάζω τα πράγματα να πάω σπίτι. Γιατί δεν μπορώ να κάνω
αυτό;

441
00:36:57,070 --> 00:36:59,710
Μιλάω για τον Κρις. Δεν μπορείς απλά
τον έδιωξε από την πρώτη περίοδο.

442
00:37:00,050 --> 00:37:01,050
Γεια, προσέξτε αυτό.

443
00:37:02,590 --> 00:37:03,590
Είναι έξω.

444
00:37:03,910 --> 00:37:07,030
Σοβαρά μιλάω, δεσποινίς Γκραντ. Το έκανες. Εσύ
μπορεί να το αναιρέσει. Πάρτε τον πίσω.

445
00:37:07,250 --> 00:37:08,610
Όχι, δεν είναι αρκετά καλός.

446
00:37:09,290 --> 00:37:10,470
Θα τον κάνουμε αρκετά καλό.

447
00:37:10,670 --> 00:37:12,910
Εμείς; Θα τον κάνουμε αρκετά καλό.

448
00:37:13,630 --> 00:37:15,250
Με συγχωρείτε, το άκουσα καλά;

449
00:37:15,590 --> 00:37:18,370
Δηλαδή, το κατάλαβα σωστά; Εμείς
θα τον κανει καλυτερο?

450
00:37:18,610 --> 00:37:21,430
Δεσποινίς Γκραντ, πρέπει να ξέρετε ότι έχω πάει
δουλεύοντας μαζί του κάθε μέρα πριν

451
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Ναι, το ξέρω.

452
00:37:23,560 --> 00:37:25,260
Και ακόμα κι εσύ του είπες ότι έπαιρνε
καλύτερα.

453
00:37:25,660 --> 00:37:27,500
Ναι, το έκανα. Γίνεται καλύτερος.

454
00:37:28,120 --> 00:37:32,740
Λοιπόν, αφιέρωσα πολύ χρόνο και ιδρώνω
και δυσκολεύομαι να σε αφήσω να πεταχτείς έξω

455
00:37:32,740 --> 00:37:34,540
ο πρώτος μαθητής που είχα ποτέ στη ζωή μου.

456
00:37:36,100 --> 00:37:37,500
Είμαι πολύ καλός δάσκαλος για αυτό.

457
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Δεν είναι αρκετά καλός, Leroy. λυπάμαι.

458
00:37:41,780 --> 00:37:43,720
Σας λέω ότι θα είναι. Λέει ποιος;

459
00:37:43,940 --> 00:37:44,638
μου λέει.

460
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Και θα είσαι υπεύθυνος;

461
00:37:45,980 --> 00:37:48,220
Ναί. Εσύ θα είσαι υπεύθυνος;

462
00:37:48,980 --> 00:37:50,860
Σου είπα ναι. Λοιπόν, πες μου ξανά.

463
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
θα είμαι υπεύθυνος.

464
00:37:54,090 --> 00:37:55,110
Πες μου άλλη μια φορά.

465
00:37:57,110 --> 00:37:58,370
θα είμαι υπεύθυνος.

466
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
Καλά.

467
00:38:01,770 --> 00:38:05,450
Υποθέτω ότι μίλησα
κάνετε, αν αρχίζετε να κάνετε κάποια

468
00:38:05,510 --> 00:38:06,510
ε;

469
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Ναι.

470
00:38:08,370 --> 00:38:09,870
Υπόσχομαι ότι θα είμαι υπεύθυνος.

471
00:38:11,670 --> 00:38:12,670
Καλά.

472
00:38:16,150 --> 00:38:20,850
Χμ, έχω κάποια πράγματα να κάνω στο
κουζίνα, και μετά εσύ και ο Μελ είπατε ένα

473
00:38:31,180 --> 00:38:32,340
Εντάξει, είμαστε κλειστά για το βράδυ.

474
00:38:33,680 --> 00:38:36,960
Ω, χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο. Γεια σου, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή. Δεν το κάνεις

475
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
έχουν το δικαίωμα να φύγουν.

476
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Ερχομαι.

477
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Θα σε πάρω για αυτό.

478
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
Κοίτα ποιον έφερα.

479
00:38:42,300 --> 00:38:45,820
Ναι, φαίνεται πολύ χαρούμενη για αυτό.
Ναι, έχουμε αυτό το άτομο σε μπελάδες.

480
00:38:45,820 --> 00:38:47,520
πείτε σε κανέναν στο σχολείο τι το βόειο κρέας
είναι.

481
00:38:47,880 --> 00:38:51,120
Αφού δεν είσαι στο σχολείο, και το ξέρω
καταραμένη ευθέως χρειάζεται κάποιον να μιλήσει

482
00:38:51,120 --> 00:38:55,000
για αυτό, κατάλαβα ότι θα έφερνα
το βουνό στον Μοχάμεντ Άλι. Κάτι

483
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
όπως αυτό.

484
00:38:57,100 --> 00:38:58,100
Ξέρεις;

485
00:38:58,450 --> 00:39:00,710
Αν η Ντόρις ήταν γέφυρα, θα ήταν
καταδικασμένος.

486
00:39:01,990 --> 00:39:04,950
Αλλά σοβαρά, παιδιά, πρέπει να φύγω
γιατί έτσι είναι.

487
00:39:05,150 --> 00:39:07,490
Είναι μια μεγάλη διαδρομή με το τρένο πίσω στο
Μπρονξ.

488
00:39:11,050 --> 00:39:13,150
Αυτό το άτομο εδώ, χρειάζεται λίγη φροντίδα
για.

489
00:39:13,650 --> 00:39:14,950
Και αυτό είναι το όνομα αυτού του δωματίου.

490
00:39:19,050 --> 00:39:21,010
Έι, ακούγομαι σαν τον Ρόμπερτ Μπλέικ;

491
00:39:21,590 --> 00:39:22,590
Όχι.

492
00:39:39,020 --> 00:39:40,460
Αληθεύει κάτι από αυτά που είπε η Amatula;

493
00:39:42,620 --> 00:39:43,620
Μερικοί.

494
00:39:45,720 --> 00:39:48,600
Απλώς έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου
και πρέπει να τα επεξεργαστώ.

495
00:39:52,340 --> 00:39:53,340
Είσαι έγκυος;

496
00:39:54,020 --> 00:39:55,800
Όχι, δεν είμαι έγκυος.

497
00:40:00,260 --> 00:40:01,660
Ανάθεμα, θα πεθάνω.

498
00:40:05,740 --> 00:40:08,060
Όχι, όχι, όχι έτσι.

499
00:40:09,840 --> 00:40:11,400
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

500
00:40:13,840 --> 00:40:15,920
Από τότε άρχισαν όλα αυτά
συμβαίνει.

501
00:40:17,580 --> 00:40:18,800
Ο πατέρας σου πεθαίνει.

502
00:40:20,220 --> 00:40:22,580
Η Τζούλι παντρεύεται και δεν έρχεται
πίσω.

503
00:40:23,880 --> 00:40:26,040
Το σχολείο, όλοι οι νέοι άνθρωποι που έρχονται.

504
00:40:27,220 --> 00:40:29,240
Αυτό είναι ένα πολύ μαγικό μέρος για μένα.

505
00:40:31,180 --> 00:40:36,200
Όταν πήγα στο σχολείο στο Τζάκσον
Heights, ήμουν απλά παλιός χωματερή

506
00:40:36,200 --> 00:40:38,760
προσωπικότητα. Θα έβγαζα ραντεβού για
Schwartz.

507
00:40:40,650 --> 00:40:46,410
Αλλά όταν ήρθα στο σχολείο μας, ήμουν
Η Ντόρις που μπορούσε να χορέψει, η Ντόρις που μπορούσε

508
00:40:46,410 --> 00:40:52,090
τραγουδήστε, Ντόρις που είχε κάτι που ήταν
πολύ ιδιαίτερο και όλο δικό της.

509
00:40:53,550 --> 00:40:55,870
Και ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά
αλλαγή.

510
00:40:57,690 --> 00:40:59,190
Και όλα τα χάλια κατέβηκαν.

511
00:41:00,410 --> 00:41:01,470
Άφησες το σχολείο.

512
00:41:03,850 --> 00:41:05,470
Και μου λείπεις πολύ.

513
00:41:07,650 --> 00:41:09,710
Και συνέχισα να αισθάνομαι όλο και χειρότερα.

514
00:41:12,600 --> 00:41:16,100
Νομίζοντας ότι τίποτα από όλα αυτά δεν πρόκειται
μείνε ίδια.

515
00:41:17,100 --> 00:41:20,760
Οι άνθρωποι θα αλλάξουν και θα προχωρήσουν
και όλα αυτά θα τελειώσουν.

516
00:41:22,840 --> 00:41:24,400
Και θα πρέπει να μεγαλώσω.

517
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
Δεν πρόκειται να είμαι σε θέση να φέρομαι ανόητα
και τρελός.

518
00:41:29,580 --> 00:41:31,060
Και φοβάμαι τόσο πολύ.

519
00:41:33,120 --> 00:41:35,200
Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα από όλα αυτά.

520
00:41:36,560 --> 00:41:37,820
Δεν θέλω να μεγαλώσω.

521
00:41:43,850 --> 00:41:45,050
Νομίζω ότι σου δίνουν επιλογή.

522
00:41:45,790 --> 00:41:46,970
Δεν είναι μάθημα επιλογής.

523
00:41:49,510 --> 00:41:53,010
Έχω αναπνέει τόσο πολύ σε ένα καφέ
χαρτοσακούλα, οι γονείς μου νομίζουν ότι είμαι κολλητή

524
00:41:53,010 --> 00:41:54,010
φρικιό.

525
00:41:56,290 --> 00:41:58,230
Κοίτα, ξέρεις, αυτό είναι εν μέρει δικό μου λάθος.

526
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
Πως;

527
00:42:01,870 --> 00:42:06,970
Στις προετοιμασίες για το μνημόσυνο
υπηρεσία στην ποπ μου, ήθελα να σε ρωτήσω

528
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
τραγουδήστε.

529
00:42:08,510 --> 00:42:11,710
Η ποπ μου πάντα αγαπούσε τη φωνή σου.

530
00:42:14,060 --> 00:42:15,500
Αποφάσισα να μην το κάνω.

531
00:42:17,620 --> 00:42:22,100
Σκέφτηκα ότι δεν θα άντεχες
αυτό. Απλώς θα καταρρακωθείς και θα έκλαιγες.

532
00:42:26,080 --> 00:42:27,400
Ίσως έπρεπε να σε ρωτήσω πάντως.

533
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
Ίσως θα έπρεπε.

534
00:42:33,520 --> 00:42:34,980
Και ίσως έπρεπε να κλάψω.

535
00:43:17,640 --> 00:43:22,380
Μια στο τόσο σταματάω και χαμογελάω

536
00:43:22,380 --> 00:43:28,200
και σκεφτείτε τις στιγμές που μοιραστήκαμε.

537
00:43:30,240 --> 00:43:35,320
Αν κάτι πάει στραβά, να είσαι πολύ χαμηλά,

538
00:43:35,780 --> 00:43:40,400
γιατί ξέρω ότι είσαι εκεί.

539
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
Μια στο τόσο.

540
00:43:47,340 --> 00:43:53,760
Σκέφτομαι το χαμόγελό σου και όλα αυτά
αναμνήσεις που ξέραμε.

541
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
Δεν θα τελειώσουν.

542
00:44:00,300 --> 00:44:06,840
Σου λέω, φίλε, κανένα από τα δύο
θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε μόνοι.

543
00:44:10,280 --> 00:44:13,940
Το γέλιο στα μάτια σου φαίνεται σίγουρο.

544
00:44:24,880 --> 00:44:27,440
Κάθε μέρα με καθησύχαζες

545
00:44:27,440 --> 00:44:33,720
Όταν κανείς άλλος δεν φεύγει

546
00:44:33,720 --> 00:44:41,400
Μια φορά

547
00:44:41,400 --> 00:44:48,280
σε λίγο, αν και δεν είναι του στυλ μου
θαύμα

548
00:44:48,280 --> 00:44:51,660
τι θα ήταν η ζωή μου χωρίς εσένα

549
00:44:54,250 --> 00:44:55,490
Θα περνούσα μόνο.

550
00:44:56,990 --> 00:44:59,070
Γιατί μου το έμαθες.

551
00:45:00,670 --> 00:45:03,830
Και δεν υπάρχει περίπτωση να αμφιβάλω.

552
00:45:38,410 --> 00:45:39,410
θα είναι.

553
00:46:08,430 --> 00:46:09,430
Γεια σου, Μαρτέλλι.

554
00:46:10,650 --> 00:46:13,090
Τώρα, αυτό το είδος μουσικής δεν είναι τόσο κακό.

555
00:46:16,050 --> 00:46:17,310
Θα σε δω αύριο το βράδυ.

556
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Θα είμαι εδώ.

557
00:46:25,110 --> 00:46:26,730
Έλα εδώ στο Staten Island Ferry;

558
00:46:28,230 --> 00:46:31,390
Σύμφωνος. Οδηγήστε το πλοίο μέχρι να φτάσουμε
παγωνιά μέχρι θανάτου;

559
00:46:31,910 --> 00:46:35,470
Σύμφωνος. Μετά θα πάμε στην Chinatown και
θα φάμε χακαρισμένο κοτόπουλο με βύνη

560
00:46:35,470 --> 00:46:36,730
γεύσεις μέχρι να μην μπορούμε να μιλήσουμε.

561
00:46:37,260 --> 00:46:38,260
Ακούγεται σαν σχέδιο.

562
00:46:41,280 --> 00:46:42,780
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε α
δεύτερο.

563
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
Τότε τι γίνεται;

564
00:46:44,880 --> 00:46:47,940
Λοιπόν, μέχρι εκείνη τη στιγμή ο ήλιος θα είναι
ανερχόμενος.

565
00:46:49,720 --> 00:46:51,220
Δεν θα δεις τι φέρνει το πρωί;